"Jack Reacher" (2012) de Christopher McQuarrie é a adaptação de um best seller ao grande ecrã, mas esta é, literária e literalmente, a história de um detective cool que anda de transportes públicos e está farto de tudo, até de gajas. Tom Cruise interpreta este Dirty Harry da nova geração, exibe os seus abdominais numa cena ridícula, mas também não disfarça nada bem as rugas que lhe "desfiguram" a "carinha laroca" de outros tempos. Posto isto, o recorte que aqui trago não é "de bom tom", até porque sugere que... sim, que todas as mulheres são "hookers". Mas não irei, obviamente, por aí. O que me interessa aqui, neste bate papo de bar, flirt que se revelará nada inocente, é que chega um momento em que tudo se converte em dólares ou em euros. A rapariga é bonita - muito bonita até - mas o nosso herói anda de transportes públicos e ainda não renovou o passe. Algo que - o leitor compreenderá - tira logo "a pica" a qualquer um.
Sandy: It's kind of loud in here. Do you wanna, maybe, go someplace quieter? I have a car.
Jack Reacher: Are you old enough to drive?
Sandy: I'm old enough to do a lot of things.
Jack Reacher: I'm on a budget, Sandy.
Sandy: [perplexed] What?
Jack Reacher: I can't afford you.
Sandy: I'm not a hooker.
Jack Reacher: Oh, then I *really* can't afford you.
Sem comentários:
Enviar um comentário